לְלוּקַסְטָה, בְּצֵאתִי אֶל הַמִּלְחָמוֹת / ריצ'רד לָאבלֶס / נוסח עברי: צור ארליך

וגם זה מופיע בכרך ח החדש של 'דחק':

 

לְלוּקַסְטָה, בְּצֵאתִי אֶל הַמִּלְחָמוֹת

ריצ'רד לָאבלֶס

נוסח עברי: צור ארליך

אַל תֹּאמְרִי, מְתוּקָה, שֶׁאֵינֶנִּי נֶחְמָד

אִם מִתּוֹךְ הַמִּנְזָר שֶׁאֶצְלֵךְ – 

מֵחָזֵךְ הֶחָסוּד, מִמּוֹחֵךְ הַמֻּחְמָא – 

אֶל הַקְּרָב וְהַנֶּשֶׁק אֵלֵךְ.

כֵּן, גְּבִירָה קְצָת אַחֶרֶת אֶרְדֹּף בֶּחָזִית:

הָאוֹיֵב שֶׁיַּכֵּנִי שִׂנְאָה.

וּבְיֶתֶר דְּבֵקוּת אֲחַבֵּק וְאַחְזִיק

חֶרֶב וְסוּס וְצִנָּה.

אִם תָּבִינִי אֶת זֹאת, גַּם לִבֵּךְ יִמָּלֵא

הִשְׁתָּאוּת וְחֶדְוָה עוֹד וָעוֹד:

לֹא יָכֹלְתִּי אָהוֹב אוֹתָךְ כֹּה אִלְמָלֵא

עוֹד יוֹתֵר אָהַבְתִּי כָּבוֹד.

 

 

To Lucasta, Going to the Wars

Richard Lovelace

Tell me not (Sweet) I am unkind,

         That from the nunnery

Of thy chaste breast and quiet mind

         To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,

         The first foe in the field;

And with a stronger faith embrace

         A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such

         As you too shall adore;

I could not love thee (Dear) so much,

         Lov’d I not Honour more.